REAL CLASS

We got next.

다음은 우리예요.

Be careful with this,

조심히 다뤄 주세요

I'm open!

나 비어있어, 여기로 줘!

I got this.

내가 할게.

My bad.

미안.

Nice shot,

멋진 샷이야

Ice Bear meant to do that.

아이스베어 일부러 그랬다.

Wait a sec. Did we forget something?

잠깐, 우리 뭐 잊었나?

I thought for a second there

잠깐 ~라고 생각했어

We left your phone.

네 폰 두고 왔어.

Somebody jacked us!

누군가 훔쳤어!

I am already writing this ticket.

딱지는 벌써 뗐어요.

They stole my phone, my apps, and my soul!

제 폰도 훔치고, 제 어플도, 제 영혼도 훔쳤다고요!

Arrest somebody!

누구라도 체포해요!

Keep it together.

진정해.

Take us everywhere a criminal would hang out.

범죄자들이 노는 데로 ,다 가 주세요.

This is gonna be tougher than I thought.

생각보다 어렵겠는걸.

Ice Bear has a conspiracy theory.

아이스베어는 음모가 있는 거 같다.

How are the mugshots coming along?

범인 얼굴 그림 어떻게 돼가?

It's a good thing

~ 해서 다행이다

Here's what I got so far.

지금까지 내가 한 거야.

They kinda look similar.

좀 비슷해 보여

You'll have to order more than three ice waters.

얼음물 세 잔 말고 더 시켜야 해.

someone who was at the scene of the crime

범죄 현장에 있었던 사람

I know just where to go.

어디로 가야 할지 딱 알았어!

It's a yellow backpack.

노란색 배낭이야.

Any of you birds know anything?

너희들 혹시 뭐 아는 거 없어?

Idea! Excuse me.

좋은 생각이 있어! 잠깐만.

Take your time and look carefully.

천천히 잘 살펴봐.

Here's our guy, fellas.

바로 이놈이로군, 친구들.

Tell us where this criminal is

이 범인이 어디 있는지 말해

He may have taken your stuff but not your dignity.

네 물건을 뺐었어도 네 품위까지 뺏은 건 아니잖아.

Hold on.

잠깐.

What in the world?

세상에 이게 무슨 일이야?

Why would the pigeon take us here?

비둘기가 도대체 왜 우릴 여기로 데려왔지?

I got it.

내가 할게.

This is the place.

바로 여기야.

He has our stuff, alright.

당연히 갖고 있지.

911. What's your emergency?

119입니다. 무슨 상황이신가요?

What's the plan?

어떻게 할 건데?

What if he's, I don't know, crazy?

저 사람 제정신 아니면 어떡하려고?

We'll go in ninja-style, cool?

닌자 스타일로 들어가자, 오케이?

What a beautiful pass!

정말 멋진 패스네요!

That was close,

아슬아슬했다.

This isn't ours.

이건 우리 거 아닌데.

No harm, no foul, right?

아무 일 없었으니 문제 없죠?

They ruined my T-shirts stand.

내 티셔츠 가판대를 망가뜨렸어요.

We tipped!

우리 팁 냈어요!

It's not looking good.

솔직히 상황이 별로 안 좋네.

Now we must face the consequences.

이제 우린 뒷감당을 해야 해.

Please jump one at a time

한 번에 한 명씩 뛰어내리세요

Ice Bear bought these legally.

아이스베어 합법적으로 산 거다.

Ain't that the cutest thing?

너무 귀엽지 않나요?

You guys wanna watch a movie?

우리 영화 볼래?

You guys taking selfies over here?

여기서 셀카 찍고 있어요?

Oh my gosh.

Oh my gosh : 이럴 수가.

Have you been dating long?

사귄 지 오래 됐어요?

Come on by the cave for juice whenever!

언제 주스 한 잔 하러 동굴에 놀러 와요!

I'm allergic.

나 알레르기 있어.

I met some really nice people in the woods,

나 숲에서 진짜 좋은 사람들 만났어.

People always say they'll come over,

다들 맨날 놀러 온다고 말만 해

Priyatnogo appetita.

맛있게 먹어.

Chow down,

맛있게 먹어.

You better not!

너 하기만 해 봐.

It's uploading!

올라가고 있어!

Just watch!

그냥 봐!

Ice Bear will hunt them down.

아이스베어가 쫓아갈 거다.

Look at how many views it has!

이거 조회 수가 완전 높아!

Click on his website!

웹사이트 눌러 봐!

Let's hang out sometime

우리 언제 놀자

I'm the mayor.

전 시장입니다.

Just go with it.

그냥 좀 해.

Why isn't anything showing up?

왜 화면에 아무 것도 안 뜨지?

if I were to sit in it

내가 안에 들어가 앉으면

Did you get that?

찍었어?

IceBearForPresident

아이스베어를_대통령으로

Let it breathe

숨 좀 돌리게 하자

It's only been a minute,

1분밖에 안 됐어.

I'm just gonna hang here

난 그냥 여기 있을 거야

What's that

뭐라고?

Isn't that the koala from that video?

저거 동영상에 나왔던 코알라 아니야?

Look at all the Internet celebrities here.

여기 인터넷 스타들 널린 것 좀 봐.

Ice Bear should have trained before coming.

아이스베어 연습하고 올 걸.

Show them what you got

네 실력을 보여줘

We're here to be Internet-famous.

인터넷에서 유명해지기 위해 왔어요

You promised you'd never do this again!

나 다시 이러지 않을 거라고 했잖아!

Get out!

나가주세요.

We're not cut out for this,

우리 이런 거에 재주가 없어.

Don't you get it?

모르겠어?

I'm gonna sort this all out

내가 잘 해결할게.

That's him!

그 사람이야!

There he goes.

저기 간다.

I got them.

제게 맡기세요.

I think somebody bit me by mistake

누가 실수로 깨물었어요

Get out of here, you!

너 뭐야, 내려!

Bear's got moxie.

배짱 있는 곰이네.

I knew you were a chill guy.

멋진 분일 줄 알았어요.

I've been a really big fan

정말 당신 팬이에요

What?

세상에! 이런!

we put it up on the Internet

인터넷에 올렸어요

You must have tons of friends

친구 엄청 많겠어요

I really don't have time for that

나 정말 그럴 시간이 없어

Hilarious.

진짜 웃긴다.

Why isn't this working?

왜 안 되지?

I took so long to get home.

오는 데 오래 걸렸어.

No big.

별 거 아니야.

Don't ditch Ice Bear.

아이스베어 버리지 마.

When do we get to eat?

언제 먹을 수 있는 거야?

Ice Bear's tired of staring at this guy's butt.

아이스베어 이 남자 엉덩이 보는 거 지겹다.

Can you tell me how much longer?

얼마나 더 기다려야 해?

I would say 15 to 75 minutes.

아마 15분에서 75분 정도 더 걸릴 듯.

we should've settled for

우리 ~로 만족해야 됐어

When it comes to food,

음식에 있어서는

We deserve that ramen taco!

우리는 저 라면타코를 먹을 자격이 있어.

Is that it?

이게 다야?

Savor it.

음미해.

It has so many textures.

많은 질감이 느껴지네요.

What's up with this food?

이 음식 왜 이래?

Here you go

자, 여기

Can we have our money back?

환불해 주시겠어요?

You think I'm a chump or something?

내가 바보로 보이나?

No offense.

기분 나쁘게 듣지 마시고요.

Worst food ever.

세상에서 최악으로 맛 없음.

I'm not pulling any punches.

난 하나도 안 봐줄 거야.

I don't know what's worse,

무엇이 더 최악인지 모르겠어

This is way better than

이게 ~보다 훨씬 더 낫다

This is going to blow your mind.

이거 대박이야.

that shady taco truck

그 사기꾼 같은 타코 트럭

calzone

칼조네

Would you like a sample?

한번 드셔보시겠어요?

No, thanks.

고맙지만, 됐어요

I don't get it.

이해가 안 가

Hey, you! Why don't you eat our food

이봐, 당신! 왜 우리 음식을 안 먹는거지?

Let go of me!

날 놔 줘!

coming right up

바로 갖다드리겠습니다

How did these guys get their money?

얘네 돈이 어디서 났지?

Next!

다음!

Keep them coming.

계속 해

Thank you.

감사합니다, 또 오세요

Totally owned those other food trucks.

우리가 다른 가게들 완전히 이겨버렸어

What are you guys doing?

너희 지금 뭐하는 거야?

Our calzones are legit.

우리 칼조네는 진짜 제대로야

our bad

우리 잘못이에요

That food truck was all I had.

그 푸드트럭이 내 전부였는데

My food truck was passed down to me

내 푸드트럭은 물려받은거야

I lost my family in the food truck.

나는 가족을 푸드트럭에서 잃어 버렸어

Wait, that's it.

잠시만, 그거야

Step off!

저리가!

We got this under con-

우리가 통제 하고 있어

That's a fine for feeding the animals.

동물에게 음식을 준 벌금이다

the first ticket we've ever gotten

처음 받은 티켓(딱지)

at least we taste great.

적어도 우리는 맛은 있어

The date is June 24th.

날짜는 6월 24일.

Nobody will notice.

아무도 모를 거야.

what the

뭐야

How'd you get in here?

여기 어떻게 들어왔어?

We got you,

넌 우리한테 잡힌 거야,

Mind games, eh?

심리 작전을 쓰겠다 이거지?

So it's true what the scientists say.

과학자들 말이 진짜였네.

Would you say that

~라고 보세요?

Up top.

하이파이브!

Actually, it's a college course.

이거 대학 수업이거든?

The proof is in the pudding!

증거는 확인해 보면 알겠지!

Is this you?

이거 너야?

You're not even eating them right.

제대로 먹고 있지도 않잖아.

I have a proposition for you

제안할 게 있다

I'll bring you as many gummies as you want.

젤리 원하는 만큼 갖다 줄게.

Should I be doing something?

내가 뭘 해야 하나?

Ice Bear believed in you.

아이스베어는 널 믿었다.

You wouldn't happen to have anything spicy for us, would you?

혹시 우리 줄 매운 거 갖고 오지 않았어?

now that it's here,

기왕 여기 있는 거,

Powerful stench?

지독한 악취라니?

Ice Bear settled that out of court.

아이스베어 타협해서 합의 본 거다.

Anything for food?

먹기 위해 뭐든?

That's not us at all.

저건 우리 얘기가 아니야.

Gasping face.

놀라서 입 벌린 표정.

Let the people know who we really are.

사람들한테 우리를 제대로 알려줘야지.

Chloe won't mind

클로이는 신경 안 쓸 거야

Break out the sugary drinks!

달달한 음료 가져와!

You guys made it!

너희들 왔구나!

I gotta run,

나 빨리 가 봐야 해.

Is there any more room down there?

거기 더 내려갈 자리 있어?

Coming through.

지나갈게요.

I'd like to introduce to you all the topic

여러분께 제 주제를 소개해드리겠습니다.

I promise that

저건 정말로

I really did do the research.

저 진짜로 조사했어요.

I have no choice but to

~할 수밖에 없네요

We have a confession to make.

고백할 게 있습니다.

the ones who wrote that report

저 과제를 작성한 그 애들이죠

She really did do research.

그녀는 제대로 조사했어요.

We were such fools.

우리가 정말 멍청했어.

Keep those questions coming.

궁금한 거 다 물어보세요.

Good job

잘했어

back at our place

우리 집에 돌아가서

Alright, then.

그러지 뭐.

Could I have one of those?

하나 먹어봐도 돼요?

Here you are.

여기요

Don't you think we've had enough samples

우리 오늘 시식 너무 많이 한 거 아니야

Courtesy of the Nut Shack.

견과류 가게에서 나온 서비스에요

Man down!

쓰러졌다!

How did you know what to do?

대처하는 법 어떻게 알았어?

I always carry a shot around, just in case.

나는 혹시 몰라서 항상 주사기를 가지고 다녀

It was great to meet you guys.

만나서 반가웠어

pack up my truck and wrap up a few things.

트럭에 물건 좀 싣고 이것저것 마무리 좀 할게

What was that?

방금 뭐야?

thanks for the ride

태워다줘서 고마워

We got nothing planned.

우리 오늘 계획 없어

It's, like, a French-Italian fusion-y thing.

프랑스 이탈리아 퓨전 느낌인데

Lucy is so chill!

루시 정말 털털하다!

Game, you say?

너 게임이라고 했어?

You can do this.

넌 할 수 있어

It is, then.

~로 할게요

Take this to table 4.

4번 테이블로 가져가세요

We made it.

우리가 해냈어

Do you do this every time you eat out

외식할 때마다 매번 이렇게 하는거야

Waiter?

저기요?

There you guys are.

거기 계셨네요

Mind if we squeeze in here?

여기 껴서 같이 앉아도 될까요?

What do you mean?

무슨 의미야?

We should just call it a night.

오늘은 여기까지 하자.

You had a major allergic reaction.

너 알레르기 반응이 엄청 심했어.

What about Lucy?

루시는 어쩌고?

Are you doing okay there

너 괜찮아

You should have just told us!

나한테 말해줬어야지!

We're always here for you, man!

우린 항상 네 편이야!

Huh?

어?

I'll just pop a squat here

난 그냥 여기 앉을게

Let's see what we got here.

어디 한번 보자.

That's just creepy!

저건 완전 소름 끼치네!

Nice hustle!

잘 하네!

Now what are we gonna do?

이제 어쩌지?

Here it comes.

자, 간다.

You guys go ahead.

너희들 먼저 가.

Hey there, little guy.

안녕, 얘야.

Work with me.

협조 좀 해라.

Maybe both.

아니면 둘 다!

No, bro. Just chilling.

아니야, 그냥 쉬는 거야.

Nothing to see here.

여기 구경할 거 없어요.

What's going on?

무슨 일이죠?

That should do it.

이 정도면 되겠지.

No, not that one!

안 돼, 그건 안 돼!

He shows no signs of getting unstuck

빠질 기미가 보이지 않는다

I'm alive.

살았다.

Go away! Shoo!

저리 가! 훠이!

That actually hurt less than I thought it would.

생각만큼 아프진 않은데?

Give them to me!

내게 줘!

I'm not worried.

걱정 안 해요.

Someone get me a small stretcher!

누가 작은 들것 좀 갖다 줘!

We almost there?

우리 거의 다 왔어?

We passed it.

우리 지나갔어.

What can I get for you today?

뭐 드릴까요?

It can be pretty hard, though.

근데, 이거 좀 어려울 수도 있어.

That's a new record!

신기록이에요!

There's still one last burrito.

아직 마지막 부리토가 남았어.

This contest is a breeze!

이 경기 정말 식은 죽 먹기네!

It's so comforting.

이거 정말 포근하다.

You stay away from Burrito!

부리토에서 떨어져!

Are we really gonna keep that thing?

우리 그거 진짜 가져갈 거야?

There must be a misunderstanding here.

뭔가 오해가 있는 것 같은데.

Hey, watch what you say, man.

말 조심해.

Fine.

알겠어.

How could you say that about Burrito

어떻게 부리토에 대해 그렇게 말 할 수 있어

it's not that burrito, it's just Burrito.

이건 그 부리토가 아니라 그냥 부리토야.

the best thing that ever happened to me

내 인생에서 최고의 선물이야

too attached to their food

음식에 너무 집착하다

obsessed with a bag of chips

감자칩을 집착할 정도로 좋아하다

bowl of ramen

라면 한 그릇

It just goes on and on.

이런 게 끝 없이 계속 나와.

total hermits

완전히 은둔자

One thing is certain

하나는 확실해

Burrito!

부리토!

We're just trying to help you

우리는 너를 도와주려고 하는거야

Up the tower!

탑 위로 올라가!

I need to be with Burrito!

난 부리토랑 같이 있어야 해!

Burrito completes me!

부리토가 날 완전하게 해!

Not right now.

지금 말고

we didn't mean to

이러려고 한 게 아니라

feel good as new

새 것 같아 기분 좋아

why I was so obsessed with that burrito

내가 왜 부리토에 그렇게 집착했지

It doesn't matter.

상관 없어

I hope he doesn't get too attached.

그가 너무 정들진 않았으면 좋겠다

Oh, boo.

에이, 진짜.

Wednesdays at 9.

매주 수요일 9시.

do you have what it takes to answer the call

부름에 응답할 준비가 되셨습니다?

Pathetic!

한심하죠!

the fate Mother Nature intended for us

대자연이 우리를 위해 선사한 운명

Come on, you slowpokes.

얼른 와, 이 굼벵이들아.

We made it!

다 왔다!

I'm glad you asked

물어봐 줘서 고마워

We'll be living off the land

땅에서 난 것만 먹을 거야

Would you just look around you?

주변을 둘러 봐!

This isn't funny.

재미 없어, 그만 해.

follow in the footsteps of

~의 발자취를 따라가다

Why is this "yes"?

이게 왜 '아싸'야?

a part of the wild

야생의 일부분

Ouch.

아야.

Hang tight, guys!

좀만 기다려 얘들아!

We'll be good to go!

가도 되는 거야!

Keep it together

정신 차려

Head back into the wild.

다시 야생으로 돌아가자.

Distraction.

시선 돌리기!

Tastes so good!

너무 맛있어!

I forgot all about them!

그들을 까맣게 잊고 있었네!

I'm just trying to be a good brother!

난 좋은 형이 되려고 하는 것뿐이야!

Hey, no cutsies!

야, 새치기 하지 마!

You guys hanging in there

너희 잘 버티고 있었니

That wasn't so bad.

생각만큼 나쁘진 않았어.

Get off!

내려! 저리 떨어져!

No backseat driving!

뒤에서 운전 참견하지 마!

So I got one Veggie Boy Burger,

채소 버거 하나 주문 받았습니다.

16.34 at the second window.

두 번째 창에서 16달러 34센트입니다.

Burger Boy always puts the perfect amount of salt

'버거 보이'는 항상 소금을 딱 알맞게 넣어

All good?

다 괜찮은 거지?

I tried to turn us into something that we're not.

내가 우리를 다른 모습으로 변화시키려고 했어.

Not looking too good.

정말 안 좋아보인다

What does that guy have that we don't?

쟤는 있는데 나는 없는 게 뭐야?

onto the next song

다음 노래로 넘어가자

Where is that

그게 어디 있더라

I'm free!

자유다!

check it out

이거 한번 봐봐

throw it back in the dumpster

쓰레기통에 다시 버릴까봐

Did you see that?

그거 봤어?

I haven't had a high-five in months.

나 몇개월 동안 하이파이브 못 했어

Me first.

나 먼저

the best day of my life

내 인생에서 최고의 날

I can't wait to wear the jacket tomorrow.

내일 재킷 입을 거 정말 기대된다

It'll be okay as long as the jacket is dry.

재킷이 젖지 않은 이상 괜찮을거야

It's been a long, lucky day.

오늘은 정말 길고도, 운이 좋은 날이야

Hang on a minute!

잠깐만!

You can't just hog it away in your room.

혼자 방에 막 가져가면 안돼

I was technically the one who found it.

따지고 보면 이거 내가 찾았어

fair and square!

공평하게!

That wasn't fair, and you know it!

불공평한 거 알고 있으면서!

Okay, time's up.

이제 시간 다 됐어

We're not wearing this jacket. This jacket is wearing us!

우리가 재킷을 입는 게 아니고, 재킷이 우릴 입고 있다고!

We've got to get rid of that thing.

우리 그거 당장 없애야 해

This jacket is haunting us!

이 재킷이 우릴 괴롭히고 있어!

We have to resist the siren songs of this evil jacket.

이 악마같은 재킷의 유혹에 맞서 싸워야해

There it is.

저기 있다

I can't think clearly.

정신을 못 차리겠네

At least his music will live on.

적어도 그의 음악은 우리와 함께 할 거야

We thought you were a goner!

우린 너 죽은 줄 알았어!

What happened in there?

거기서 무슨 일이 있었던거야?

Isn't that the koala who threw you out of his limo?

리무진에서 너 내쫓았던 코알라 아니야?

when a book signing gets a little out of hand

책 사인회 진행이 마음대로 되지 않자

I don't even think I need to explain myself.

저는 해명을 해야 한다고 생각하지 않아요.

our favorite marsupial's career

우리가 제일 좋아하는 유대목 동물의 커리어

What's he doing here?

쟤는 여기 왜 왔대?

Come on in

들어와

You holding up?

너 괜찮아?

It's probably not as bad as you think

생각만큼 상황이 그렇게 나쁘진 않을 거야.

Do you really think that could work?

그게 진짜 될 거라 생각해?

Ice Bear wants no part of this.

아이스베어 여기 끼기 싫다.

I'm in.

할게/나 껴 줘.

You boys are in for a treat.

너희들 이거 아주 좋아할 거야.

How could you do that?

어떻게 그럴 수가 있어?

I know things look bad right now,

지금 상황이 안 좋아 보이는 거 알아

There's still one thing I need to take care of.

아직 처리할 게 하나 더 있어.

I hope it becomes a cult classic.

많은 사람들이 좋아하는 작품이 되면 좋겠어.

Wait, did you hear something?

잠깐, 무슨 소리 안 들렸어?

We get to be in the movie?

우리 영화에 출연할 수 있는 거야?

Did I forget to mention that?

내가 그 얘기하는 걸 까먹었나?

Go get them.

파이팅.

Attention, everyone!

여러분, 주목!

to raise the stakes

위험성/리스크를 올리기 위해서

That felt real.

진짜 같았어.

looks like Nom Nom is back where he belongs.

보아하니 놈놈은 제자리로 돌아간 것 같군.

Bummer we didn't get to be in that movie

그 영화에는 출연 못해서 좀 아쉽다

We're not in the center, turn back.

중간 쪽이 아니잖아, 돌아가

Please be courteous.

예의를 지켜주세요

this is the part where

여기가 ~를 찾은 데야

the whole time

그동안, 여태까지

I couldn't hear a thing.

아무 것도 못 들었어

Ice Bear heard wrappers.

아이스베어 사탕 껍질 소리 들었다

How could you possibly accomplish such a task?

도대체 어떻게 그런 일을 해낼 수 있죠?

Where'd you get those?

어디서 난 거야?

There's a chance to restore order

질서를 바로 세울 기회가 왔다

It's our duty to make this theater a safe haven.

우리의 임무는 이 영화관을 안전한 안식처로 만드는 거야

What makes you think I haven't?

왜 내가 안해봤을 거라 생각해?

It's the last one of the trilogy.

제일 마지막 편이야

Let's split up.

여기서 흩어지자

I was just coughing.

그냥 기침한거야

no matter what happens

무슨 일이 있어도

my way to your heart

당신의 마음 속으로

They got the message.

쟤네 이제야 무슨 말인지 알아 들은 것 같아

I'm sorry, but you must leave.

죄송하지만, 나가주셔야겠어요

I don't care!

나랑 상관 없다고!

Only you three can handle it.

당신들만이 해결 할 수 있어요

We're desperate.

우린 절박해

This is it.

여기에요

There's no telling what mysteries will unfold.

어떤 미스터리한 일이 일어날 지 알 수 없어요

who needs a telescope to look at the stars

별을 보기 위해 망원경이 필요한 사람

I really thought I had something there.

뭔가 있는 줄 알았는데

Justice has been served.

정의가 실현됐다

There must be something I can give you.

내가 해 줄 수 있는 게 분명 있을거야

What kind of bird?

어떤 종류의 새?

20 answers in 43 seconds!

43초 안에 문제 20개 맞혔어!

We did pretty well, though.

우리도 꽤 잘했어.

It's my dad.

우리 아빠 (전화)야.

You guys ready for some bubble tea?

너희들 버블티 마시지 않을래?

You know the prodigy girl at our school?

우리 학교 들어온 천재 소녀 알지?

You should join our study group.

우리 스터디 같이 하자.

No pressure.

부담 갖진 마.

Is she bullying you at school?

학교에서 쟤가 괴롭혀?

That girl wanted to be your friend.

저 여자애 너랑 친구하고 싶어하던데.

Are we in the way of you making new friends?

우리가 네가 새 친구 만드는 데 방해되고 있는 거야?

It's not like they wanna hang out with me.

다른 애들이 나랑 놀고 싶어하는 것 같지 않더라고.

how to become super popular

인기 폭발하는 법

in case she ever calls me

혹시 그녀가 나한테 전화할지도 모르니까

Boom!

짜잔!

Time to put them to the test.

그들을 시험해 볼 차례야.

any minute now

곧, 금방

Look at her go!

쟤 가는 것 좀 봐!

I look ridiculous.

나 바보 같아 보여.

She's not doing what we taught her!

우리가 가르쳐준 대로 안 하고 있어!

Thanks for walking me home.

집까지 (걸어서) 데려다 줘서 고마워.

We'll wait.

기다릴게.

You must be Panda.

당신이 판다겠네요.

You'll probably regret it.

후회할 걸요.

It was great meeting you,

만나서 너무 반가웠어요.

She is surrounded by older people

온통 그녀보다 나이 많은 사람들이야

Always so modest.

항상 너무 겸손하셔요.

She's as mature as they get.

이보다 더 성숙할 수 없는 분이죠.

Where's the free pizza again?

공짜 피자 어디 있다고 했죠?

Remember, it's me, Amy

나 에이민데 기억나지?

I thought she was with you!

난 그녀가 너랑 있는 줄 알았어.

tall enough to ride a rollercoaster

롤러코스터 탈 수 있을 정도로 키가 큰

We're thinking of heading out.

우리 이제 가보려고.

It looks like she made some friends.

그녀가 친구 좀 사귀었나 봐.

Sounds like the party's over.

파티가 끝났나 봐.

Plus, I wanted to help you guys clean.

너희들 청소하는 거 도와주고 싶었어.

This place is a serious mess.

여기 진짜 엉망진창이야.

Thank you guys for throwing me this amazing party.

이런 멋진 파티 열어줘서 고마워.

What guest?

무슨 손님?

What's this all about?

도대체 이게 다 무슨 일이죠?

It's, like, an online bed and breakfast.

아침 식사가 제공되는 숙박이라고 보면 돼

We let some cool people crash with us.

멋진 사람들을 우리 집에서 재우는 거지

I was up all night making photos.

밤새도록 이 사진들 만들었어

Why do you want strangers in our place?

왜 집에 모르는 사람이 오길 바라?

We get to show off all this cool stuff.

우리가 가진 멋진 물건들 보여줄 수 있잖아

Accepted!

수락!

That was way too fast.

그건 너무 빠르잖아

Look at the size of that footprint.

발자국 크기 좀 봐

You must be Grizzly.

당신이 그리즐리겠군요

Would you just look at this place?

여기 좀 봐

I gotta tell you guys I knew this place would be perfect the moment I saw it.

처음 여길 본 순간부터 완벽한 곳일거라고 생각했어요

Quite a lot of windows, you all got. Say!

너희! 창문이 정말 많다!

No way!

말도 안돼!

That was so rude of me.

제가 너무 무례했죠

I already feel right at home.

벌써 내 집 같이 편하다

Let me get that for you.

내가 가져다줄게

The truck guy!

그 트럭 운전사!

Let me get that for you.

내가 해줄게

I've only been here for, like, three hours.

여기 온 지 세 시간밖에 안 됐어

Sleep tight.

잘 자

I have always found that

난 ~하다고 생각해

Sometimes I feel insecure

가끔 불안하고 신경쓰여

Why do you think you don't have a girlfriend?

넌 왜 여자친구가 없는 거 같아?

What should I do if

~하면 어떻게 해야 하나요

You're out of toilet paper.

화장지 다 떨어졌어

Good morning, you two!

둘 다 좋은 아침이야!

That'll wash out.

저건 빨면 없어질거야

They wanted to check out the pad.

얘네들이 동굴 구경하고 싶어했어

I should've moved on ages ago.

진작에 떠났어야 했는데

I screwed it up again.

또 망쳤어

I'll get out of your hair soon.

이제 그만 괴롭힐게

Whoever you are looking for is not here!

당신들이 누굴 찾고 있는 지 모르겠지만, 여기 없어요!

We know he's in here somewhere.

여기 어딘가 있는 거 다 알고 있어요

How dare you talk to my Princess that way!

어떻게 감히 내 공주님한테 그런 식으로 말할 수 있죠?

the best first guest we could've asked for

최고의 첫 손님이었어요

Leave us a good review.

좋은 후기 남겨주세요

a group of three or more

세 명 이상의 그룹

when one member of the group is older

구성원 한 명이 나이가 많다면

A little sweaty there

너 땀이 좀 난다

No buts.

토 달지 마

Over that rock!

바위 넘어서!

Now that we've warmed up,

이제 몸 좀 풀었으니,

I'm gonna sit this one out.

이번엔 패스할래/안 할래

if you encounter any dangerous wild animals,

위험한 산짐승과 마주치면

No reception up here.

여기선 신호가 안 잡히네

I thought I'd come check it out.

한번 와서 볼까 했지

You're looking a little bummed.

너 기분이 별로 안 좋아 보여

look out for

~을 돌봐 주다

Didn't see it coming.

그럴 줄 몰랐어

Woah!

우와!

That's what I said.

방금 내가 그렇게 말했잖아

You looked so cute and cozy

네가 귀엽고 포근해 보였어

So, about today

그럼 오늘 말야

What just happened?

무슨 일이 일어난 거야?

Never know the songs.

노래를 하나도 몰라.

Get that bear off the stage!

무대에서 내려오게 해라!

Everyone was laughing at me

다들 날 보고 비웃었어

Hello, handsome.

안녕, 꽃미남?

Don't mind me.

나 신경 쓰지 마.

the wolves are coming by the crib

늑대들이 집에 들를 거야

It's gonna be good.

재밌을 거야.

I heard they're bringing their alpha.

자기들 대장을 데려온댔어.

I'm a fraud.

난 사기꾼이야.

Get that trash can over here!

그 쓰레기통 이리로 가져와봐!

Take that!

한번 당해봐라!

We need more stuff to stand on!

밟고 올라설 게 더 필요해!

I'm on it!

내가 할게!

The well is dry, amigos!

우물이 메말랐다, 친구들!

about what happened

우리 있었던 일 있잖아

from now on

이제부터는

I think Grizz should be on top.

그리즐리가 꼭대기로 가야 할 것 같아.

Earthquake!

지진이야!

We didn't do it!

우리가 그런 거 아니에요!

You're gonna need more proof than that.

그보다 더 강력한 증거가 필요해

Once shown,

보여지면,

We've totally been here longer than that.

우리 그거보다 더 오래 살았잖아

go stall the construction

가서 공사를 좀 지연시켜봐

Break!

흩어져!

You'll see it's already furnished.

필요한 건 모든 다 있어요

It comes with

~도 같이 제공됩니다

Dibs.

찜!

It's everything we've ever dreamed of.

우리가 평생 꿈꿔왔던 게 바로 이거에요

I'll get started on the paperwork.

서류 준비 바로 시작할게요

Actually,

실은,

Is this trash?

이거 쓰레긴가?

Hey, stop that!

그만해!

I kick you out.

내가 너희 쫓아낼 거야

If rent late one day

월세가 하루라도 늦으면

I don't know about this.

이건 좀 아닌 것 같은데

Why you no do your job?

너는 해야할 일도 안하니?

Bears, where did you go?

곰들아, 어디 가?

Please be gentle with that!

살살 다뤄주세요

You can't just take our stuff!

우리 물건 막 가져가면 안 돼요!

Turns out we're not allowed to

알고보니 우린 ~ 할 수 없어

Does it really make your dreams come true?

정말 당신의 꿈을 이뤄주나요?

These are legit, man.

이건 진품이야

Will this help us catch our dream home?

이게 있으면 우리가 꿈꾸는 집을 얻을 수 있을까요?

This is all the money we have.

이게 우리가 가진 돈의 전부에요

let's make sure

확실히 하자

We gotta find some shelter.

피신할 곳을 찾아야겠어

reporting live from the forest

숲에서 생방송으로 전해드리고 있습니다

Can you tell our thousands of viewers more about

수천명의 시청자들에게 더 알려주시겠어요

I'll tell you how I feel. Outraged!

제 기분요?, 열 받아 죽겠어요!

Stall them!

시간 좀 끌어

Do you see how old it is?

이게 얼마나 오래된 건지 아세요?

We gotta look into this!

우리 이거 좀 자세히 알아봐야 겠어!

just like that

그냥 그렇게

I finally got it working.

이제 제대로 작동해

Hey, check this out.

야, 이것 좀 봐.

My thing here.

나 새로 시작한 이거.

I don't think it's quite working for you.

너한테는 잘 안 먹히는 것 같다.

Everyone's got their thing.

사람마다 자기만의 매력이 있다.

I don't want that to be my thing.

그걸로 알려지고 싶지 않아.

Oh, excuse me.

아, 미안.

That was the cutest sneeze ever.

그렇게 귀여운 재채기 처음 본다.

That was such a cute sneeze.

재채기 너무 귀엽게 한다.

I'm not cute.

나 안 귀여워.

This can't be.

말도 안 돼. 이럴 수가.

I don't want to be known for this.

나 이런 걸로 유명해지기 싫어.

sign autographs

사인하다

the most famous, cutest bear ever

세상에서 제일 유명하고 귀여운 곰

It's all about the subtlety.

미묘한 게 생명이지.

The views are off the charts.

조회 수가 어마어마합니다.

This is just a fad.

이건 유행일 뿐이야.

It better be.

그래야지.

Adorable animals are taking over the Internet

귀여운 동물들이 인터넷을 평정하고 있다.

Don't you just wanna hug him?

그냥 꼭 껴안아 주고 싶지 않나요?

take a look at

~을 한 번 (살펴)보다

Nom Nom's totally copying Panda's video!

놈놈이 판다 동영상을 완전 베끼고 있어요!

it's a good thing the annual Cute-off is right around the corner.

다행히 '올해의 귀여움 대결'이 코앞으로 다가왔죠.

Why don't you join me in my limo

내 리무진에 함께 타는 게 어때?

I'm gonna cut to the chase with you

본론부터 말할게

You want out of the cute game

넌 귀여운 이미지에서 벗어나고 싶어 해

all on his own

혼자서

Is this what mothers feel like?

엄마들 기분이 이런 걸까?

be crowned the cutest animal

세상에서 제일 귀여운 동물로 등극하게 되다

now, without further ado

이제 더 이상 기다릴 거 없이

Panda's starting off with something a little unconventional.

판다가 조금 독특하게 시작하네요.

Why aren't you doing your cute thing?

왜 원래 하던 귀여운 짓 안 해?

Could this be the turning point

이게 전환점이 될 수 있을까요?

You had one job to do!

넌 그거 하나도 제대로 못 해?

You better leave!

가는 게 좋을 걸!

What the?

뭐야?

What do you think you're doing?

지금 뭐 하는 거야!

Fresh bears! Get them while they're hot!

이제 막 나온 곰 세마리 데려가세요!

This is our turf

여긴 우리 구역이라고

This is our spot.

여긴 우리 자리야

You've got until the count of ten to go bye bye.

떠나는 데 10초 줄게

Go for the kneecaps!

무릎 뼈를 공격해!

Granola bar.

그래놀라 바야

You guys want some?

너희 좀 줄까?

Thanks for letting me stay with you guys tonight.

오늘 밤 여기서 잘 수 있게 해줘서 고마워

That granola hit the spot.

저 그래놀라 진짜 맛있다

Granola guy.

그래놀라 아저씨

Any last words?

마지막으로 하고 싶은 말 있니?

I'm sure there are boxes all over this place.

상자들이 여기저기 널려있을거야

It'll do.

저 정도면 괜찮을거야

Look at this one!

이거 좀 봐!

You would have wasted it anyway.

어차피 넌 제대로 쓰지도 못했을거야

We'll see.

두고 봐

Check out how rad my house is.

내 집이 얼마나 끝내주는 지 봐봐

You think that's good?

그게 멋진 것 같아?

It's a little complicated

좀 복잡해

What the heck?

뭐지?

What's happening?

무슨 일이지?

Hang on!

기다려!

You're slipping.

너 지금 미끄러워서 놓치고 있어

Where next, guys?

다음엔 어디로 가지?

Don't mind me.

난 신경 쓰지 마.

could have sworn

분명히 ~ 였는데

Where did you get him?

어디서 났어?

Don't you want to meet him?

넌 만나보고/인사하고 싶지 않아?

The Internet says

인터넷에 의하면

Forget this.

안 되겠어, 이건 됐고

I'll take care of it.

내가 해결할게.

I need you to calm down.

진정하세요.

How do you get a crab off of a polar bear?

북극곰한테서 꽃게를 어떻게 떼죠?

She blocked me?

날 차단한 거야?

if we don't get this treated

이거 치료 안 하면

We gotta take him to the hospital ourselves.

우리가 직접 병원으로 데려가야겠다.

We'll leave right now.

지금 당장 가자.

We gotta transfer on the green line.

초록색 노선으로 갈아타야 해.

The train's leaving!

기차 떠난다!

Who knows how long that'll be?

그게 얼마나 오래일지 누가 알아?

All we have to do is request a ride

태워 달라고 요청만 하면 돼요

It says that he's driving a black four-door.

문 네 개 짜리 검은색 차를 몰고 있다는데.

How did this guy get his license?

이 사람 면허는 어떻게 땄지?

You're driving on the wrong side of the road!

반대 차선으로 가고 있어요!

This is a carpool lane.

다인승 전용 차선이에요.

How much farther?

얼마나 더 가야 해?

We're gonna lose him!

이러다 놓치겠어!

I got you

내가 구해줄게